1
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
[gruñidos]
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,719
[se apaga, zaps]
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,054
[gruñidos]
4
00:00:12,054 --> 00:00:12,637
[gruñidos]
5
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
[trueno retumba]
6
00:00:13,722 --> 00:00:16,599
[tema épico]
7
00:00:16,641 --> 00:00:18,852
* *
8
00:00:38,163 --> 00:00:39,581
[zaps, gruñidos]
9
00:00:39,622 --> 00:00:42,084
* *
10
00:00:42,084 --> 00:00:42,125
* *
11
00:00:44,461 --> 00:00:45,670
[gruñidos]
12
00:00:48,006 --> 00:00:48,965
[gruñidos]
13
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
[gruñidos, gritos]
14
00:00:51,968 --> 00:00:52,927
[gemidos]
15
00:00:52,969 --> 00:00:54,095
* *
16
00:00:54,137 --> 00:00:55,347
[gruñidos]
17
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
-¡Trueno, fuego!
18
00:00:58,808 --> 00:00:59,893
[gruñidos]
19
00:01:02,812 --> 00:01:04,814
[gemidos]
20
00:01:06,149 --> 00:01:08,651
[jadea, jadea]
21
00:01:11,654 --> 00:01:13,698
* *
22
00:01:13,740 --> 00:01:15,700
OLIVIA:
Tu desayuno se está enfriando.
23
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
¿Hola?
24
00:01:17,660 --> 00:01:18,870
Tierra para Tom.
25
00:01:18,912 --> 00:01:20,789
-¿Eh?
-¿Te sientes bien?
26
00:01:20,830 --> 00:01:22,290
-Sí. Sí.
27
00:01:22,332 --> 00:01:24,501
simplemente no obtuve mucho
dormir anoche.
28
00:01:24,542 --> 00:01:26,836
* *
29
00:01:26,878 --> 00:01:28,380
Mamá, ¿alguna vez has
30
00:01:28,421 --> 00:01:30,382
un sueño realmente intenso
¿Simplemente no puedes temblar?
31
00:01:30,423 --> 00:01:31,883
-Claro, todo el mundo lo hace.
32
00:01:31,925 --> 00:01:34,135
Es solo tu subconsciente
resolviendo algunas cosas.
33
00:01:34,177 --> 00:01:35,387
No puede hacerte daño.
34
00:01:35,428 --> 00:01:37,472
* *
35
00:01:37,514 --> 00:01:40,475
-¿Ha habido
¿Alguna actividad sísmica recientemente?
36
00:01:40,517 --> 00:01:42,727
-¿Te refieres a terremotos?
-Sí. Sí.
37
00:01:42,769 --> 00:01:46,481
O incluso simplemente, ya sabes,
¿Un pequeño temblor o algo así?
38
00:01:46,523 --> 00:01:48,858
-No, no desde que nosotros
colapsó la falla.
39
00:01:48,900 --> 00:01:50,068
¿No es genial?
40
00:01:50,110 --> 00:01:51,528
-Sí.
41
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
Sí, genial.
42
00:01:52,987 --> 00:01:56,366
-Sabes, tuvimos
Se abre un socavón en el bosque.
43
00:01:56,408 --> 00:01:59,035
Voy a comprobarlo.
¿Quieres acompañarnos?
44
00:01:59,077 --> 00:02:01,204
-¿Un socavón? ¿Es
cerca de la fisura?
45
00:02:01,246 --> 00:02:02,706
-No, está en el bosque.
46
00:02:02,747 --> 00:02:05,417
-Oh. Entonces pasaré.
47
00:02:05,458 --> 00:02:08,586
-Vamos. gastar algo
tiempo de calidad con tu mamá.
48
00:02:08,628 --> 00:02:11,881
-Eh. creo que gastaré
algo de tiempo de calidad
con mis amigos en su lugar.
49
00:02:11,923 --> 00:02:14,300
-Mwah.
-Mmm.
50
00:02:14,926 --> 00:02:16,011
[la puerta se cierra]
51
00:02:16,052 --> 00:02:17,429
D´ANGELO:
Así que déjame aclarar esto.
52
00:02:17,470 --> 00:02:20,765
Quieres comprobarlo
¿El destripador de fallas?
53
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
-El más grande, el más malo,
54
00:02:22,267 --> 00:02:24,519
dragón más peligroso
nos hemos encontrado
55
00:02:24,561 --> 00:02:28,398
que casi te arrastra hacia abajo
en las profundidades de la fisura?
56
00:02:28,440 --> 00:02:31,276
-Me siento realmente culpable
sobre lo que pasó.
57
00:02:31,317 --> 00:02:33,862
tengo estas horribles pesadillas
que podría tener--
58
00:02:34,571 --> 00:02:35,739
[suspiros]
59
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
Quiero decir, estamos aquí para
ayudar a los dragones, ¿verdad?
60
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
Incluso si representan una amenaza.
61
00:02:39,576 --> 00:02:42,412
Cuando pienso en el
Fallo Destripador, yo... [suspiros]
62
00:02:42,454 --> 00:02:44,372
Me pregunto si lo estamos haciendo
más daño que bien.
63
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
-Tom, un incidente desafortunado.
64
00:02:46,207 --> 00:02:48,335
no arruina
todo lo que hacemos por los dragones.
65
00:02:48,376 --> 00:02:50,211
-[la tableta emite un pitido rápidamente]
-Eh, ¿chicos?
66
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
-Espera, espera, espera.
Dragones tan explosivos
67
00:02:51,671 --> 00:02:53,548
¿Con fuego y esas cosas no está bien?
68
00:02:53,590 --> 00:02:55,216
-[trinos de tableta]
-¿Qué me falta?
69
00:02:55,258 --> 00:02:56,426
-Puaj. Todo.
70
00:02:56,468 --> 00:02:58,386
-¿Hola-o-o? ¿Tipo?
71
00:02:58,428 --> 00:03:01,931
-No, Eugenio. Como jinetes de dragones,
No lastimamos a los dragones.
72
00:03:01,973 --> 00:03:03,183
-Pero lo hice.
-[trino de tableta]
73
00:03:03,224 --> 00:03:05,602
-En ese caso,
no tenías otra opción.
74
00:03:05,643 --> 00:03:07,062
-Siempre hay otra manera.
75
00:03:07,103 --> 00:03:09,272
-¡Tipo! Por favor escúchame.
76
00:03:09,314 --> 00:03:11,900
Los sensores se están volviendo locos
en el Reino de Cristal.
77
00:03:11,941 --> 00:03:13,902
-¿Cuales?
-Todos.
78
00:03:13,943 --> 00:03:15,695
[pitido]
79
00:03:15,737 --> 00:03:16,780
[todos jadean]
80
00:03:22,285 --> 00:03:24,662
-¿Estás seguro de que necesitamos?
todo este equipo?
81
00:03:24,704 --> 00:03:26,498
-No está de más estar preparado.
82
00:03:26,539 --> 00:03:28,541
[suspiros] En una nota similar,
83
00:03:28,583 --> 00:03:32,253
¿Por qué Rakke nos envió a los dos?
para inspeccionar un socavón?
84
00:03:32,295 --> 00:03:33,922
-No lo hicieron. Yo me envié.
85
00:03:33,963 --> 00:03:35,882
no estoy sentado en una oficina
tomando reuniones
86
00:03:35,924 --> 00:03:38,385
mientras estás fuera
haciendo todos los descubrimientos.
87
00:03:38,426 --> 00:03:40,261
si algo va
para ser encontrado,
88
00:03:40,303 --> 00:03:41,596
Lo encontraremos juntos.
89
00:03:41,638 --> 00:03:44,265
-Esto no es exploración, Wilma.
90
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
solo me estoy asegurando
el sumidero
91
00:03:46,059 --> 00:03:47,686
no representa una amenaza para ICARIS.
92
00:03:47,727 --> 00:03:48,812
-Tal vez.
93
00:03:48,853 --> 00:03:51,398
Pero uno nunca sabe
cuando más depósitos
94
00:03:51,439 --> 00:03:52,816
de cierto misterioso,
95
00:03:52,857 --> 00:03:55,985
joya innovadora
podría ser descubierto.
96
00:03:56,027 --> 00:03:57,987
Así que pongámonos manos a la obra, ¿vale?
97
00:03:58,822 --> 00:03:59,781
[jadeos]
98
00:03:59,823 --> 00:04:01,074
[gruñidos]
99
00:04:01,116 --> 00:04:02,534
¿Quién podrías ser?
100
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
-Soy el chico cuyo
tierra en la que estás.
101
00:04:05,120 --> 00:04:09,332
Antes de dar otro paso,
Tengo algunas demandas.
102
00:04:09,374 --> 00:04:12,419
[música siniestra]
103
00:04:14,754 --> 00:04:16,631
-Los sensores todavía están
fuera de serie.
104
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
-[la tableta emite un pitido]
-¿Qué está pasando?
105
00:04:18,341 --> 00:04:20,010
[retumbar en la distancia]
106
00:04:20,051 --> 00:04:21,886
JUNIO:
¿Oíste eso?
107
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
Algún tipo de temblor.
108
00:04:23,304 --> 00:04:25,140
-Eso no es temblor. Mirar.
109
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
[gruñendo]
110
00:04:27,350 --> 00:04:28,977
* *
111
00:04:29,019 --> 00:04:30,478
[jadeos]
112
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
-Esos dragones parecen aterrorizados.
113
00:04:33,398 --> 00:04:36,484
-Sé que soy nuevo en esto,
pero ¿es esto normal?
114
00:04:36,526 --> 00:04:39,070
-No.
Míralos a todos.
115
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
[gruñendo, graznando]
116
00:04:41,072 --> 00:04:42,240
[gruñidos]
117
00:04:42,282 --> 00:04:43,825
-[chirridos]
-[rugidos]
118
00:04:43,867 --> 00:04:45,702
* *
119
00:04:45,744 --> 00:04:47,203
-¿Qué hizo esto?
120
00:04:47,245 --> 00:04:49,289
[gruñidos]
121
00:04:49,330 --> 00:04:50,999
-Lanzallamas.
122
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
-Sorpresa desagradable.
123
00:04:52,167 --> 00:04:53,251
[Trueno gruñe]
124
00:04:53,293 --> 00:04:55,795
* *
125
00:04:55,837 --> 00:04:58,006
-Crees que es una pequeña pandilla.
de lanzallamas
126
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
¿Podría asustar a todos estos dragones?
127
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
-Averigüémoslo. Vamos, amigo.
128
00:05:01,718 --> 00:05:07,057
* *
129
00:05:09,351 --> 00:05:13,313
Oh, no. De alguna manera el Reino del Fuego
derramándose en el Reino de Cristal.
130
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
D'ANGELO: El magma
viniendo de esa torre.
131
00:05:16,524 --> 00:05:18,610
-[gruñidos] ¡Oye!
¿Qué pasa, amigo?
132
00:05:18,651 --> 00:05:22,072
D´ANGELO:
Arado. ¡Vaya! ¡Enfriar!
133
00:05:22,113 --> 00:05:23,490
-Shh, shh. Está bien.
134
00:05:23,531 --> 00:05:24,699
¿Qué está pasando con ellos?
135
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
ÁLEX:
Quizás deberíamos dar marcha atrás.
136
00:05:26,493 --> 00:05:29,245
-¿Hacer retroceder? hemos asumido
Lanzallamas antes.
137
00:05:29,287 --> 00:05:31,414
[gruñendo]
138
00:05:31,456 --> 00:05:34,834
-Eso suena mucho más grande.
que un lanzallamas.
139
00:05:34,876 --> 00:05:38,421
* *
140
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
[gruñidos, rugidos]
141
00:05:41,508 --> 00:05:44,052
[música dramática]
142
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
[gruñidos]
143
00:05:46,096 --> 00:05:51,393
* *
144
00:05:51,434 --> 00:05:53,895
[gruñendo continúa]
145
00:05:53,937 --> 00:05:56,147
-Tom, deberíamos irnos.
146
00:05:56,189 --> 00:05:57,273
-Estoy con Jun.
147
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
-De ninguna manera. No podemos simplemente irnos.
148
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Esta cosa esta conduciendo
cada dragón
149
00:06:00,527 --> 00:06:02,612
en el reino de cristal
desde su casa.
150
00:06:03,154 --> 00:06:04,656
[gruñido bajo]
151
00:06:04,698 --> 00:06:06,074
[rugidos]
152
00:06:06,116 --> 00:06:09,744
-Esas cosas cumplen sus órdenes.
¡Son como minions!
153
00:06:09,786 --> 00:06:11,329
-Ahora todo tiene sentido.
154
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
Los lanzallamas que hemos visto
aquí en el Reino de Cristal,
155
00:06:13,790 --> 00:06:16,668
es-es como si hubieran estado
explorando el territorio. Para él.
156
00:06:16,710 --> 00:06:18,878
tenemos que hacer algo
para detenerlo a él y al magma.
157
00:06:18,920 --> 00:06:20,255
-[gruñidos]
-[Tom gruñe, hace una mueca de dolor]
158
00:06:20,296 --> 00:06:21,589
Oye. ¿Qué estás haciendo?
159
00:06:21,631 --> 00:06:23,383
-Tom, escucha Trueno.
160
00:06:23,425 --> 00:06:26,761
* *
161
00:06:26,803 --> 00:06:28,263
[gruñidos]
162
00:06:28,304 --> 00:06:29,681
* *
163
00:06:29,723 --> 00:06:32,100
-¡Cuidado!
-Oh, muchacho.
164
00:06:32,142 --> 00:06:34,227
* *
165
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
[gritos]
166
00:06:36,187 --> 00:06:37,605
¡Vaya, vaya, vaya!
167
00:06:37,647 --> 00:06:39,441
[D'Angelo gime]
168
00:06:39,482 --> 00:06:40,692
[Yun jadea]
169
00:06:44,571 --> 00:06:46,698
[todos jadeando]
170
00:06:50,326 --> 00:06:51,453
¿Todos bien?
171
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
[gruñidos]
172
00:06:53,163 --> 00:06:56,791
-Las plumas están llegando,
¿No es así, niña?
173
00:06:56,833 --> 00:06:57,959
[quejidos]
174
00:06:58,001 --> 00:07:00,795
-nunca he visto
un dragón así de grande,
175
00:07:00,837 --> 00:07:04,466
y comanda todo un ejército
de lanzallamas.
176
00:07:04,507 --> 00:07:06,301
Las cosas simplemente se volvieron reales.
177
00:07:06,343 --> 00:07:08,303
-No podemos simplemente quedarnos de pie
por y mirar
178
00:07:08,345 --> 00:07:09,554
mientras el Sky Torcher se transforma
179
00:07:09,596 --> 00:07:11,639
el reino de cristal
a otro Reino del Fuego.
180
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
¿Qué pasará con todos los
¿Dragones del Reino de Cristal?
181
00:07:13,558 --> 00:07:15,727
-Pfft. De ninguna manera podríamos
vencer a esa cosa.
182
00:07:15,769 --> 00:07:17,854
-No se trata de vencerlo,
solo tenemos que conseguirlo
183
00:07:17,896 --> 00:07:20,190
De regreso al Reino del Fuego
donde pertenece.
184
00:07:20,231 --> 00:07:23,151
Doctor D, usted y los demás.
ir al reino de cristal
185
00:07:23,193 --> 00:07:25,362
y haz todo lo que puedas para
reúne a los dragones heridos
186
00:07:25,403 --> 00:07:26,571
y mantenerlos a salvo.
187
00:07:26,613 --> 00:07:27,781
-¿Adónde vas?
188
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
-Necesitamos una manera de drenar
todo ese magma.
189
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
De lo contrario, no habrá
ser un reino de cristal
190
00:07:31,868 --> 00:07:33,203
para que los dragones regresen.
191
00:07:33,244 --> 00:07:35,997
-Así que vas a
¿cavar agujeros gigantes?
192
00:07:36,039 --> 00:07:38,875
-No. voy a encontrar
alguien que pueda.
193
00:07:38,917 --> 00:07:42,212
* *
194
00:07:48,051 --> 00:07:49,469
[gruñidos]
195
00:07:49,511 --> 00:07:50,804
[Trueno gruñe]
196
00:07:50,845 --> 00:07:52,555
¿Estás listo para esto, amigo?
197
00:07:53,431 --> 00:07:54,683
JUNIO:
Espera.
198
00:07:54,724 --> 00:07:56,893
no vas a ir
solo después del Fault Ripper.
199
00:07:56,935 --> 00:07:59,104
Ni siquiera lo sabes
si está vivo y si lo está,
200
00:07:59,145 --> 00:08:01,356
no estoy seguro de lo feliz
Él vendrá a verlos a los dos.
201
00:08:01,398 --> 00:08:03,149
Necesitarás refuerzos.
202
00:08:03,191 --> 00:08:04,984
[Ambos gruñen en afirmación]
203
00:08:05,026 --> 00:08:06,528
[gruñe suavemente]
204
00:08:06,569 --> 00:08:09,030
Entonces, ¿qué hay ahí abajo?
205
00:08:09,072 --> 00:08:11,658
-Ya sabes, gas venenoso,
ríos de lava,
206
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
y el Reino de Cristal
sólo esperanza.
207
00:08:13,451 --> 00:08:16,496
* *
208
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
-¡Eh!
-[ambos gruñen]
209
00:08:18,373 --> 00:08:19,332
¡Eh!
210
00:08:19,374 --> 00:08:22,752
* *
211
00:08:25,213 --> 00:08:27,007
-¡Mmm!
212
00:08:27,048 --> 00:08:29,718
-No puedo creer que hayas aceptado
dejar que este bicho raro
213
00:08:29,759 --> 00:08:31,386
supervisar nuestras actividades.
214
00:08:31,428 --> 00:08:32,721
-Lo último que necesitamos
215
00:08:32,762 --> 00:08:35,557
es un idiota local
denunciarnos por invasión de propiedad privada.
216
00:08:35,598 --> 00:08:38,059
Lo mejor es simplemente darle el
bebé su biberón.
217
00:08:38,101 --> 00:08:41,187
-Encontrar todo
¿Están buscando, señoras?
218
00:08:41,229 --> 00:08:43,273
-Hasta ahora, todo bien.
219
00:08:43,314 --> 00:08:45,233
-Sí, apuesto.
220
00:08:46,568 --> 00:08:49,487
-Eh… ¿qué pasa con la red?
221
00:08:49,529 --> 00:08:52,240
-Ah, ¿eso? Esa es una trampa de red.
222
00:08:52,282 --> 00:08:53,616
Lo pedí yo mismo.
223
00:08:53,658 --> 00:08:56,494
Hecho de lo mejor
polietileno.
224
00:08:56,536 --> 00:08:58,913
-¿Qué intentas atrapar?
225
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
-Un pájaro.
226
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
-¿Qué clase de pájaro es tan grande?
227
00:09:02,834 --> 00:09:05,170
-Oh, creo que lo sabes.
228
00:09:05,211 --> 00:09:06,254
[se ríe nerviosamente]
229
00:09:06,296 --> 00:09:08,173
-Eh, ¿lo hago?
230
00:09:08,214 --> 00:09:12,427
-No sólo me caí
el aguacate organico
camión ayer.
231
00:09:12,469 --> 00:09:14,304
sé sobre tu
pájaro relámpago.
232
00:09:14,346 --> 00:09:15,722
-[se burla] ¿Pájaro relámpago?
233
00:09:15,764 --> 00:09:17,223
-Entonces has oído hablar de eso.
234
00:09:17,265 --> 00:09:20,769
-¿Qué hiciste, cocinarlo?
¿En ese elegante laboratorio tuyo?
235
00:09:20,810 --> 00:09:23,146
Sácalo de eso
pozo sin fondo?
236
00:09:23,188 --> 00:09:24,939
¿Cuál fue?
237
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
-Creo que es hora
apuramos esto.
238
00:09:28,526 --> 00:09:30,028
-Muy por delante de ti.
239
00:09:33,281 --> 00:09:37,827
* *
240
00:09:37,869 --> 00:09:40,038
TOM:
Cuidado con el gas.
241
00:09:40,080 --> 00:09:42,165
JUN: Ese es el venenoso.
cosas. Entiendo.
242
00:09:42,207 --> 00:09:46,252
[música aventurera]
243
00:09:50,632 --> 00:09:52,676
[ambos gruñen]
244
00:09:53,176 --> 00:09:54,260
-¡Guau!
245
00:09:54,302 --> 00:09:56,096
¿Puedes creer este lugar?
246
00:09:56,137 --> 00:09:57,847
* *
247
00:09:57,889 --> 00:10:01,267
-Ese "sin fotos"
La regla es la peor.
248
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
-¡Ah!
249
00:10:02,352 --> 00:10:03,645
[jadeando]
250
00:10:03,687 --> 00:10:05,855
Gracias, amigo. tengo que
cuida mis pasos.
251
00:10:05,897 --> 00:10:07,941
-[jadea] ¿Plantas brillantes?
252
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
¡Este lugar tiene plantas brillantes!
253
00:10:10,026 --> 00:10:12,445
[chillidos]
¡Ah! ¡Detener! ¡No comas eso!
254
00:10:12,487 --> 00:10:14,030
También podrían ser venenosos.
255
00:10:14,072 --> 00:10:18,118
* *
256
00:10:19,661 --> 00:10:21,996
¿Tomás? ¿Estás bien?
257
00:10:22,038 --> 00:10:25,000
-[suspiro] No hay señales de
el destripador de fallas.
258
00:10:25,041 --> 00:10:27,877
él hubiera aterrizado
en algún lugar por aquí,
pero nada.
259
00:10:27,919 --> 00:10:29,879
Odiaría pensar que yo...
260
00:10:29,921 --> 00:10:31,506
-Solo el hecho
que el no esta aqui
261
00:10:31,548 --> 00:10:33,299
significa que debe haberse movido.
262
00:10:33,341 --> 00:10:34,384
Es una buena señal.
263
00:10:34,426 --> 00:10:35,635
[gruñido suave]
264
00:10:35,677 --> 00:10:38,221
* *
265
00:10:38,263 --> 00:10:39,305
-¿Qué pasa, amigo?
266
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
JUN: Parece que
Nuestro amigo ha estado ocupado.
267
00:10:43,268 --> 00:10:45,353
-Eso es definitivamente un
Túnel del Destripador de Fallas.
268
00:10:45,395 --> 00:10:46,855
¡Debe estar bien!
269
00:10:46,896 --> 00:10:50,942
-¿Ver? Todas esas pesadillas,
toda esa preocupación para nada.
270
00:10:50,984 --> 00:10:53,570
-Este es un enorme tamaño de dragón.
descargar.
271
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es encontrar el terminal grande
272
00:10:55,697 --> 00:10:57,240
y convencerlo de que nos ayude.
273
00:10:57,282 --> 00:10:59,117
-Sí. Fácil.
274
00:10:59,159 --> 00:11:03,079
* *
275
00:11:06,541 --> 00:11:08,209
[gemiendo suavemente]
276
00:11:08,251 --> 00:11:09,294
-Tranquilo, amigo.
277
00:11:09,836 --> 00:11:11,212
Quédate quieto.
278
00:11:12,088 --> 00:11:13,673
[gruñidos]
279
00:11:13,715 --> 00:11:15,300
-Mira eso. Somos los siguientes.
280
00:11:15,342 --> 00:11:18,053
-Intentemos mantener las cosas.
ordenado, equipo.
281
00:11:18,094 --> 00:11:21,848
¿Podemos? Nunca tuve tantos
dragones en problemas a la vez.
282
00:11:22,432 --> 00:11:24,809
[se queja]
283
00:11:24,851 --> 00:11:26,269
¿Qué pasa, niña?
284
00:11:26,311 --> 00:11:27,896
[jadeos] Uh-oh.
285
00:11:27,937 --> 00:11:29,314
Tenemos problemas por venir.
286
00:11:29,356 --> 00:11:32,192
Espero que Tom esté teniendo algo de suerte.
con ese Fault Ripper.
287
00:11:33,651 --> 00:11:37,197
* *
288
00:11:38,531 --> 00:11:39,532
[gruñe de miedo]
289
00:11:39,574 --> 00:11:42,160
-Tranquilo amigo. ¿Escuchas algo?
290
00:11:42,202 --> 00:11:44,913
* *
291
00:11:44,954 --> 00:11:46,915
Ahí está. Espera aquí.
292
00:11:46,956 --> 00:11:49,501
-[susurra] Kullersen.
293
00:11:49,542 --> 00:11:52,379
TOM:
Hola, Sr. Fault Ripper.
294
00:11:52,420 --> 00:11:53,672
* *
295
00:11:53,713 --> 00:11:55,382
[gruñido bajo]
296
00:11:55,423 --> 00:11:56,549
[jadeos, gritos]
297
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
Hola.
298
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
Oye, no te asustes.
299
00:12:00,428 --> 00:12:04,182
[gruñendo continúa]
300
00:12:04,224 --> 00:12:07,894
tenemos un gran problema
y necesitamos tu ayuda.
301
00:12:07,936 --> 00:12:10,814
[gruñendo continúa]
302
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
[jadeando, jadeando]
303
00:12:12,691 --> 00:12:13,692
[rugidos]
304
00:12:13,733 --> 00:12:16,486
[ambos gritando]
305
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
* *
306
00:12:18,405 --> 00:12:19,864
[rugidos]
307
00:12:19,906 --> 00:12:21,408
[gruñidos]
308
00:12:21,449 --> 00:12:22,951
-Date prisa.
309
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
-Me estoy moviendo lo más rápido que puedo.
310
00:12:24,911 --> 00:12:27,205
* *
311
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Zumbador:
Bastante exacto, ¿eh?
312
00:12:29,124 --> 00:12:31,042
He estado practicando. [gruñidos]
313
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
Y este hacha tiene eso
314
00:12:32,752 --> 00:12:35,130
pájaro relámpago
nombre por todas partes.
315
00:12:35,171 --> 00:12:38,258
-Esto ha sido muy interesante,
Señor sierra,
316
00:12:38,299 --> 00:12:40,343
pero tenemos que conseguir
De regreso al laboratorio.
317
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
-Encontré lo que eras
buscando, ¿eh?
318
00:12:42,012 --> 00:12:43,221
-[el coche arranca]
-Gracias por tu tiempo.
319
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
-Veo a través de
tú, ya sabes.
320
00:12:45,473 --> 00:12:47,892
[apagado] Tal como lo vi
a través del niño que
lo estaba ocultando.
321
00:12:47,934 --> 00:12:50,103
-[jadea] Espera, ¿qué pasó?
¿Él dice? ¿Qué niño?
322
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
-Olivia, está loco. Vamos.
323
00:12:52,772 --> 00:12:54,899
Antes de que nos mate
ser preferido.
324
00:12:54,941 --> 00:12:57,152
* *
325
00:12:57,193 --> 00:12:59,571
[Buzzsaw se ríe amenazadoramente]
326
00:12:59,612 --> 00:13:01,990
-La venganza viene rápido.
327
00:13:02,032 --> 00:13:04,576
y rápido para
tu pájaro relámpago.
328
00:13:04,617 --> 00:13:05,910
Y cuando lo haga,
329
00:13:05,952 --> 00:13:10,415
no lo verás venir.
330
00:13:10,457 --> 00:13:12,042
[jadeos] ¡Vaya!
331
00:13:12,083 --> 00:13:15,920
[gritando]
332
00:13:15,962 --> 00:13:18,006
-Tal vez deberíamos olvidar
esto. Está vivo.
333
00:13:18,048 --> 00:13:20,342
podemos descubrir
Otra forma de drenar el magma.
334
00:13:20,383 --> 00:13:22,927
-No. El destripador de fallas
es nuestra mejor oportunidad.
335
00:13:22,969 --> 00:13:24,596
-¡No si nos come!
336
00:13:24,637 --> 00:13:26,890
-No lo hará.
-[gruñido bajo]
337
00:13:26,931 --> 00:13:29,726
* *
338
00:13:34,606 --> 00:13:36,232
[olfateando]
339
00:13:36,274 --> 00:13:38,276
[gruñidos]
340
00:13:38,318 --> 00:13:39,778
[rugidos]
341
00:13:39,819 --> 00:13:41,404
¡Trueno! ¡Wu y Wei!
342
00:13:41,446 --> 00:13:42,822
-¡Tom, no! ¡Esperar!
343
00:13:42,864 --> 00:13:44,366
[gruñido bajo]
344
00:13:44,407 --> 00:13:47,577
* *
345
00:13:47,619 --> 00:13:49,120
-¡Para, por favor! Por favor.
346
00:13:49,162 --> 00:13:52,123
Sólo necesitamos tu ayuda.
347
00:13:52,165 --> 00:13:55,085
Otros dragones te necesitan. ¡Por favor!
348
00:13:55,126 --> 00:13:58,004
Todo el Reino de Cristal
está en peligro.
349
00:13:58,880 --> 00:14:00,465
[Tom jadea]
350
00:14:00,507 --> 00:14:02,008
-¡Tom!
351
00:14:04,803 --> 00:14:07,138
[gruñendo]
352
00:14:07,180 --> 00:14:08,932
-Vamos, Tom, lo intentaste.
353
00:14:08,973 --> 00:14:11,059
No funcionó. Ahora vámonos.
354
00:14:11,101 --> 00:14:13,853
-No. No. Déjame unirme a él.
355
00:14:13,895 --> 00:14:15,522
-Creo que ya hemos superado eso.
356
00:14:15,563 --> 00:14:16,731
[gruñido bajo]
357
00:14:16,773 --> 00:14:18,566
[rugidos]
358
00:14:18,608 --> 00:14:20,527
* *
359
00:14:23,446 --> 00:14:24,989
[gruñidos]
360
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
[gruñido bajo]
361
00:14:27,367 --> 00:14:28,827
[chillidos]
362
00:14:28,868 --> 00:14:31,454
* *
363
00:14:34,708 --> 00:14:36,334
-Recuerda.
364
00:14:36,376 --> 00:14:37,794
¡Trueno, no!
365
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
-Tom, ¿qué estás haciendo?
366
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
TOM:
¡Para!
367
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
Simplemente nos tiene miedo.
368
00:14:42,007 --> 00:14:43,174
[jadeando]
369
00:14:43,216 --> 00:14:45,510
Tal como lo éramos nosotros de él.
370
00:14:45,552 --> 00:14:47,971
Probablemente tengas
pesadillas también,
371
00:14:48,013 --> 00:14:49,556
igual que yo.
372
00:14:50,098 --> 00:14:51,349
Lo lamento.
373
00:14:51,391 --> 00:14:53,309
Supongo que me volví fuerte.
374
00:14:53,351 --> 00:14:54,853
Es-es difícil de imaginar
375
00:14:54,894 --> 00:14:57,230
alguien tan grande
como si estuvieras asustado.
376
00:14:58,064 --> 00:14:59,399
Pero ahora lo entiendo.
377
00:14:59,441 --> 00:15:01,359
[gruñido bajo]
378
00:15:01,401 --> 00:15:04,571
* *
379
00:15:04,612 --> 00:15:07,240
Y no vamos a
hacerte daño de nuevo.
380
00:15:07,282 --> 00:15:08,867
A los dragones les vendría bien tu ayuda.
381
00:15:08,908 --> 00:15:11,953
[gruñido bajo]
382
00:15:11,995 --> 00:15:16,249
* *
383
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
Entonces, ¿qué dices?
384
00:15:18,335 --> 00:15:20,045
* *
385
00:15:20,086 --> 00:15:22,047
[rugidos]
386
00:15:22,088 --> 00:15:26,092
* *
387
00:15:28,553 --> 00:15:30,722
[gruñidos]
388
00:15:30,764 --> 00:15:33,683
-Chicos, en serio, esto.
es una pelea perdida.
389
00:15:33,725 --> 00:15:36,519
-Quieres abandonar
¿Todos estos dragones?
390
00:15:36,561 --> 00:15:38,146
* *
391
00:15:38,188 --> 00:15:39,481
-Eh, no, pero--
392
00:15:39,522 --> 00:15:41,232
EUGENIO:
Escuchaste a Tom hoy.
393
00:15:41,274 --> 00:15:43,151
Tal vez esto sea lo natural
orden de las cosas.
394
00:15:43,193 --> 00:15:44,778
Quizás ni siquiera pertenezcamos aquí.
395
00:15:44,819 --> 00:15:47,822
-Este dragón
apoderándose de todo el reino,
396
00:15:47,864 --> 00:15:49,199
expulsando todo lo demás,
397
00:15:49,240 --> 00:15:51,409
perdiendo el cristal
¿Reino para siempre?
398
00:15:51,451 --> 00:15:52,494
Eso no es natural.
399
00:15:52,535 --> 00:15:54,829
-¿Supervivencia del más fuerte?
400
00:15:54,871 --> 00:15:56,081
-Y mira esa cosa.
401
00:15:56,122 --> 00:15:58,041
En este escenario,
No somos los más aptos.
402
00:15:58,083 --> 00:15:59,584
[fuerte gruñido]
403
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
[Alex gime]
404
00:16:00,794 --> 00:16:03,004
Ah, genial. Más asesino
dragones. Impresionante.
405
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
-Ese no es otro
Antorcha del cielo.
406
00:16:05,090 --> 00:16:06,716
* *
407
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
TOM: Hola chicos,
¡Ha llegado la caballería!
408
00:16:09,135 --> 00:16:10,345
* *
409
00:16:10,387 --> 00:16:12,180
-[gruñidos]
-[todos jadean]
410
00:16:12,222 --> 00:16:14,015
* *
411
00:16:14,057 --> 00:16:15,934
[rugidos]
412
00:16:15,975 --> 00:16:18,853
-Con un dragón como
el destripador de fallas
luchando de nuestro lado,
413
00:16:18,895 --> 00:16:20,730
podríamos tener una oportunidad.
414
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
* *
415
00:16:22,273 --> 00:16:25,026
-Él no va a pelear.
Prometí que no le haríamos daño.
416
00:16:25,068 --> 00:16:28,279
Va a drenar el magma.
Pero para acercarse lo suficiente,
417
00:16:28,321 --> 00:16:30,240
tenemos que conseguir el Sky Torcher
De regreso al Reino del Fuego
418
00:16:30,281 --> 00:16:31,449
donde pertenece.
419
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
-Y enchufar
esa fuente de magma para siempre.
420
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
[Alex gime, jadea]
421
00:16:36,538 --> 00:16:39,499
-Si no podemos ayudar a los dragones.
sin lastimar dragones,
422
00:16:39,541 --> 00:16:41,001
Entonces ¿qué estamos haciendo aquí?
423
00:16:41,042 --> 00:16:42,168
Afinad, jinetes.
424
00:16:42,210 --> 00:16:45,380
Esta es una batalla por
el Reino de Cristal.
425
00:16:45,422 --> 00:16:47,048
-Qué bueno conocerlos a todos.
426
00:16:47,090 --> 00:16:51,428
* *
427
00:16:52,387 --> 00:16:53,638
[gruñido bajo]
428
00:16:53,680 --> 00:16:57,308
[música intensa]
429
00:16:57,350 --> 00:16:59,310
-Plumas, despejas un camino.
430
00:16:59,352 --> 00:17:01,187
El resto de ustedes,
lidiar con los lanzallamas
431
00:17:01,229 --> 00:17:03,106
mientras consigo el Sky Torcher
atención.
432
00:17:03,148 --> 00:17:05,775
* *
433
00:17:06,526 --> 00:17:08,153
[gruñidos]
434
00:17:08,194 --> 00:17:10,989
* *
435
00:17:11,031 --> 00:17:12,699
[gruñidos]
436
00:17:12,741 --> 00:17:17,287
* *
437
00:17:19,289 --> 00:17:20,665
[rugidos]
438
00:17:20,707 --> 00:17:26,046
* *
439
00:17:26,087 --> 00:17:28,631
[dragones gruñendo, gruñendo]
440
00:17:29,799 --> 00:17:32,010
* *
441
00:17:32,052 --> 00:17:33,053
[todos jadean]
442
00:17:33,094 --> 00:17:35,722
* *
443
00:17:35,764 --> 00:17:39,059
[todos gruñen]
444
00:17:39,100 --> 00:17:42,062
* *
445
00:17:42,103 --> 00:17:43,271
-Vamos, Webs.
446
00:17:43,313 --> 00:17:44,439
* *
447
00:17:44,481 --> 00:17:46,232
[gemidos, jadeos]
448
00:17:46,274 --> 00:17:47,859
[gruñidos]
449
00:17:48,568 --> 00:17:49,819
-¡Vaya!
450
00:17:50,779 --> 00:17:54,199
* *
451
00:17:54,240 --> 00:17:55,909
-¡Enciéndelo, amigo!
452
00:17:55,950 --> 00:17:57,619
[gruñidos]
453
00:17:57,660 --> 00:17:58,787
[quejidos]
454
00:17:58,828 --> 00:18:01,790
* *
455
00:18:01,831 --> 00:18:02,916
[rugidos]
456
00:18:02,957 --> 00:18:06,294
* *
457
00:18:06,336 --> 00:18:08,171
[rugidos]
458
00:18:08,213 --> 00:18:09,964
[gruñidos]
459
00:18:10,006 --> 00:18:14,594
[todos gritando]
460
00:18:14,636 --> 00:18:16,554
¡Por aquí al Reino del Fuego!
461
00:18:16,596 --> 00:18:19,599
* *
462
00:18:19,641 --> 00:18:22,018
-¡Bogies a las 12!
-Estamos rodeados.
463
00:18:24,020 --> 00:18:25,689
-Gira a la izquierda. ¡A ese cañón!
464
00:18:25,730 --> 00:18:29,693
* *
465
00:18:33,029 --> 00:18:34,989
[gruñidos] Va a estar apretado.
466
00:18:35,031 --> 00:18:36,074
-Esto es un callejón sin salida.
467
00:18:36,116 --> 00:18:37,367
Puaj. Gran idea, Kullersen.
468
00:18:37,409 --> 00:18:38,827
-Al menos lo perdimos.
469
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
-O no.
470
00:18:43,289 --> 00:18:44,249
[gritos]
471
00:18:44,290 --> 00:18:46,793
* *
472
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
[todos gritan]
473
00:18:51,214 --> 00:18:52,549
-Es inteligente.
474
00:18:52,590 --> 00:18:55,844
-Excelente. Inteligente, enorme y enojado.
475
00:18:55,885 --> 00:18:58,096
[gruñendo]
476
00:18:58,138 --> 00:19:02,183
* *
477
00:19:02,225 --> 00:19:04,561
[todos jadean, gritan]
478
00:19:07,564 --> 00:19:08,606
[gruñido bajo]
479
00:19:08,648 --> 00:19:10,984
-Él no va a fallar
De nuevo, muchachos.
480
00:19:11,693 --> 00:19:13,236
[gruñidos]
481
00:19:13,278 --> 00:19:15,113
-¿Qué hacemos?
-No sé.
482
00:19:15,155 --> 00:19:16,197
* *
483
00:19:16,239 --> 00:19:18,908
[rugidos]
484
00:19:20,744 --> 00:19:23,913
* *
485
00:19:23,955 --> 00:19:26,374
[fuerte rugido]
486
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
* *
487
00:19:27,459 --> 00:19:29,127
-¡Vaya!
-¡Fresco!
488
00:19:29,169 --> 00:19:30,879
[todo rugido]
489
00:19:30,920 --> 00:19:34,883
* *
490
00:19:34,924 --> 00:19:37,302
* *
491
00:19:37,344 --> 00:19:38,386
-¡Ahora es nuestra oportunidad!
492
00:19:38,428 --> 00:19:39,637
-¡Oo-rah!
493
00:19:40,388 --> 00:19:41,639
[gruñidos]
494
00:19:41,681 --> 00:19:43,350
* *
495
00:19:43,391 --> 00:19:45,143
[rugidos]
496
00:19:45,185 --> 00:19:47,604
[chirrido]
497
00:19:47,645 --> 00:19:50,106
-Está bien, chicos, lo tenemos.
justo donde lo queremos.
498
00:19:50,148 --> 00:19:51,649
* *
499
00:19:51,691 --> 00:19:54,152
Trueno, necesito
una explosión de transmisión allí mismo.
500
00:19:54,194 --> 00:19:57,072
* *
501
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
¿Crees que puedes golpear eso?
502
00:20:04,412 --> 00:20:07,374
* *
503
00:20:07,415 --> 00:20:08,667
[rugidos]
504
00:20:08,708 --> 00:20:10,418
* *
505
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
-¡Está funcionando, amigo!
-[gruñidos]
506
00:20:12,295 --> 00:20:15,840
* *
507
00:20:15,882 --> 00:20:18,968
Ahora, regresa al Reino del Fuego.
508
00:20:19,469 --> 00:20:20,679
[rugidos]
509
00:20:20,720 --> 00:20:25,141
* *
510
00:20:25,183 --> 00:20:26,267
[rugidos]
511
00:20:26,309 --> 00:20:27,977
[rugido]
512
00:20:28,019 --> 00:20:30,855
* *
513
00:20:30,897 --> 00:20:32,148
[rugido]
514
00:20:32,190 --> 00:20:34,442
* *
515
00:20:34,484 --> 00:20:37,570
[rugidos, gruñidos]
516
00:20:38,988 --> 00:20:40,240
[fuerte rugido]
517
00:20:40,281 --> 00:20:43,451
* *
518
00:20:43,493 --> 00:20:44,744
Eso es lo que pensé.
519
00:20:44,786 --> 00:20:46,913
-[aplausos]
-JUN: ¡Lo logramos!
520
00:20:46,955 --> 00:20:48,581
* *
521
00:20:48,623 --> 00:20:50,792
-[gruñidos] Ahora podemos
sellar la torre
522
00:20:50,834 --> 00:20:53,420
y el destripador de fallas
puede terminar de drenar el magma.
523
00:20:53,461 --> 00:20:55,213
-Y si esos dragones de fuego
volver alguna vez,
524
00:20:55,255 --> 00:20:57,841
Se parece a los dragones de cristal.
están listos para la pelea.
525
00:20:57,882 --> 00:21:00,552
-No puedo creer que nosotros
lo logró.
526
00:21:00,593 --> 00:21:03,263
y sin lastimar
un solo dragón.
527
00:21:03,304 --> 00:21:04,848
-Se trata de
encontrando el equilibrio
528
00:21:04,889 --> 00:21:06,933
y devolver la naturaleza
donde pertenece.
529
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
Estos reinos son más seguros
con nosotros aquí.
530
00:21:09,394 --> 00:21:12,439
[gruñido bajo]
531
00:21:12,480 --> 00:21:14,524
Buen trabajo, grandullón.
532
00:21:14,566 --> 00:21:15,650
[resopla, gruñe suavemente]
533
00:21:15,692 --> 00:21:17,986
[risas] Tú también,
amigo. Tú también.
534
00:21:18,028 --> 00:21:19,112
[gruñe alegremente]
535
00:21:19,154 --> 00:21:21,489
-Ahora, salgamos de h--
-[retumbar]
536
00:21:21,531 --> 00:21:23,491
Espera.
537
00:21:23,533 --> 00:21:26,327
Vaya. [se ríe suavemente]
538
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
-La excavación del Fault Ripper
Debe haber abierto una cámara.
539
00:21:29,956 --> 00:21:31,332
[jadeos]
540
00:21:31,374 --> 00:21:34,627
* *
541
00:21:39,716 --> 00:21:40,842
TOM:
Vaya.
542
00:21:40,884 --> 00:21:44,512
Chicos, no van a
cree esto.
543
00:21:44,554 --> 00:21:46,348
* *
544
00:21:46,389 --> 00:21:47,474
Échale un vistazo.
545
00:21:47,515 --> 00:21:50,101
* *
546
00:21:50,143 --> 00:21:53,772
Esto podría contener las respuestas.
a mi conexión con Thunder.
547
00:21:54,522 --> 00:21:55,899
[gruñe suavemente]
548
00:21:55,940 --> 00:22:00,570
* *
549
00:22:02,238 --> 00:22:03,865
[Zumbido gime]
550
00:22:03,907 --> 00:22:05,325
[gruñidos]
551
00:22:05,367 --> 00:22:06,534
-¿Dónde estoy?
552
00:22:06,576 --> 00:22:09,287
[ráfagas de viento]
553
00:22:09,329 --> 00:22:10,830
[gruñidos]
554
00:22:10,872 --> 00:22:12,624
[la ráfaga continúa]
555
00:22:14,584 --> 00:22:15,835
[jadeos]
556
00:22:15,877 --> 00:22:16,920
* *
557
00:22:16,961 --> 00:22:18,129
¿Nieve?
558
00:22:18,171 --> 00:22:23,593
* *
559
00:22:27,097 --> 00:22:28,598
Esas criaturas...
560
00:22:29,557 --> 00:22:30,558
Tenía razón.
561
00:22:30,600 --> 00:22:32,394
* *
562
00:22:32,435 --> 00:22:34,062
[gritando]
Estaba ri--
563
00:22:34,104 --> 00:22:35,563
[retumbar]
564
00:22:35,605 --> 00:22:38,942
[gritando]
565
00:22:40,569 --> 00:22:44,864
* *